제75화

“한예빈 씨?” 상대 역시 한예빈을 발견하고 기쁜 표정으로 다가왔다. 잘 재단된 짙은 회색 정장을 입은 남자는 뚜렷한 이목구비에 진심 어린 미소를 띠고 있었다. “참 우연이네요. 오늘 밤에도 당신의 통역을 들을 수 있겠군요.” 한예빈은 키가 크며 이목구비가 뚜렷하고 입체적인 러시아 남자를 향해 웃으며 인사했다. “바실리 씨, 이런 우연이 다 있네요. 그러고 보면 이번이 우리 세 번째 협업이네요.” “한예빈 씨 능력이면 우리 협업은 앞으로도 계속될 거예요.” 바실리는 아낌없이 칭찬을 쏟아냈다. 한예빈은 칭찬에 살짝 부끄러워하며 말했다. “과찬입니다.” “이건 그쪽 능력을 인정하는 거예요. 한예빈 씨는 제가 지금까지 만난 러시아어 통역사 중 최고니까요.” 한예빈은 더 당황스러워하며 연신 고맙다고 했다. 간단한 인사 후 그녀는 회의 준비를 위해 자리를 떴다. 회의는 곧 시작되었다. 한예빈은 이어폰을 착용하고 통역 작업에 온전히 집중했다. 아침에 강윤오가 던진 난감한 말로 하루 종일 마음이 편치 않았지만 일단 업무에 몰입하자 즉시 대단한 능력을 발휘했다. 한예빈의 러시아어 발음은 정확했고 말하는 속도도 적당했으며 전문 용어도 올바르게 사용했다. 심지어 발언자의 말투와 미묘한 감정 변화까지도 정확히 전달할 수 있었다. 바실리는 주요 발언자 중 한 명으로 그가 말한 몇 차례 복잡한 상업 조항과 기술적 수치도 한예빈의 정확한 통역 덕분에 양측이 완벽히 이해할 수 있었다. 협상이 교착 상태에 빠졌을 때도 그녀는 양측 발언 속 숨은 의미를 날카롭게 포착해 잠재적 오해를 해소하는 데 이바지했다. 한예빈의 전문적인 통역 덕분에 협상은 점점 더 순조롭게 진행되었다. 회의가 완벽하게 마무리되려는 순간 바실리가 갑자기 화제를 돌려 러시아어로 말했다. “오늘 통역사 한예빈 씨에게 정말 감사드려요. 제가 이해하기 어려운 몇 가지 문제를 해결해 주셨어요. 그분의 전문적인 도움이 없었다면 오늘 협상이 이렇게 순조롭게 진행되지 못했을 거예요.” 순간 회의장에 뜨거운 박수갈채가 터져 나왔다.